Di Jamiekan Nyuu Testiment is a translation of the bible into Jamaican Patois prepared by the Bible Society of the West Indies in 2012. ... The translation has been seen as a step towards gaining official recognition for patois, but has also been viewed as detrimental to efforts at promoting the use of English.